dhemma ذمة
Derja tunisienne · nom
« dhemma » (ذمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conscience, intégrité morale.
Sens
- conscience, intégrité morale conscience, integrity
- fi dhemmet allah : défunt deceased (God rest him)
- 3la dhemmet : à la disposition de at the disposal of
Usage
Dhemma désigne d'abord la conscience morale et l'honnêteté. Ma 3andouch dhemma signifie « il n'a aucun scrupule », et wled dhemma désigne une personne intègre. Fi dhemmet allah sert à parler poliment d'un défunt, comme « feu » ou « paix à son âme ». Dans la langue juridique et journalistique, 3la dhemmet signifie « à la disposition de », par exemple pour une personne placée sous la responsabilité d'une autorité. Le registre va du quotidien au formel. On écrit souvent le mot avec th ou z en ligne, ce qui peut gêner la recherche.
Exemple
هاك الراجل ما عندوش ذمة، يسرق الناس.
hak erajel ma 3andouch dhemma, yesra9 ennes.
« Cet homme n'a aucun scrupule, il vole les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhemma » mais aussi « dhimma » et « zemma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.