ذمة dhemma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذمة» (dhemma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الضمير والنزاهة الأخلاقية.
المعاني
- الضمير والنزاهة الأخلاقية
- في ذمّة الله: المتوفى
- على ذمّة: تحت تصرف
الاستعمال
تشير كلمة ذمة أولًا إلى الضمير الأخلاقي والأمانة. فعبارة «ما عندوش ذمة» (ma 3andouch dhemma) تعني أنه لا وازع له ولا حياء، و«ولد ذمة» (wled dhemma) تطلق على الشخص النزيه. وتُستخدم «في ذمّة الله» (fi dhemmet allah) للتحدث بلباقة عن متوفى، بمثابة «المرحوم» أو «رحمه الله». وفي اللغة القانونية والصحفية تعني «على ذمّة» (3la dhemmet) «تحت تصرف»، مثل شخص وُضع تحت مسؤولية جهة رسمية. وتتراوح الكلمة بين الاستعمال اليومي والرسمي. وكثيرًا ما تُكتب على الإنترنت بحرف th أو z، مما قد يصعّب البحث عنها.
مثال
هاك الراجل ما عندوش ذمة، يسرق الناس.
hak erajel ma 3andouch dhemma, yesra9 ennes.
بالفصحى: «هذا الرجل لا وازع له، يسرق الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhemma وتُكتب أيضًا dhimma وzemma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.