wa3y وعي
Darija marocaine · nom
« wa3y » (وعي) est un nom de la darija marocaine qui signifie conscience, prise de conscience.
Sens
- conscience, prise de conscience awareness
- lucidité, maturité d'esprit consciousness, maturity
Usage
Wa3y appartient à un registre plutôt soutenu. On l'entend dans les débats, les médias, les discussions sur la société ou la politique, et chez les personnes instruites. On le trouve dans des tournures comme « ma 3ndouch l-wa3y » (il n'a pas conscience des choses) ou « l-wa3y dyal n-nas » (la conscience des gens). Il s'emploie presque toujours avec l'article (l-wa3y). Ce n'est pas le mot de la « conscience morale » : pour cela on dit plutôt dmir. Dans la conversation familière, on préfère souvent une formule avec le verbe fhem, comprendre.
Exemple
خاص الناس يكون عندهم الوعي
khass nnas ykoun 3endhom l-wa3y
« Il faut que les gens aient une prise de conscience. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa3y » mais aussi « wa3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.