damir ضمير
Darija marocaine · nom
« damir » (ضمير) est un nom de la darija marocaine qui signifie conscience morale.
Sens
- conscience morale conscience
- pronom (grammaire) pronoun (grammar)
Usage
Damir désigne la conscience morale, le sens du bien et du mal. Il s'emploie surtout dans des jugements sur quelqu'un : « ma 3ndoch Damir » (il n'a pas de conscience), « Damirou ḥay » (il a une conscience vivante), « Damirou mrtaḥ » (il a la conscience tranquille). Le mot est courant dans la langue parlée et appartient à un registre neutre, parfois un peu grave. À l'école, il désigne aussi le pronom en grammaire arabe. Le mot ne correspond pas au sens de « conscience » au sens d'être conscient ou éveillé : pour cela, on emploie d'autres tournures.
Exemple
هاد الراجل ما عندوش الضمير.
had rrajel ma 3ndouch Damir.
« Cet homme n'a pas de conscience. »
Formes
| pluriel | Dama2ir |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « damir » mais aussi « damyr » et « dmir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « damir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conscience morale » ; « pronom (en grammaire) » : dhmir en tunisien.