li ل
Derja tunisienne · préposition
« li » (ل) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à, vers (direction).
Sens
- à, vers (direction) to, towards
- pour, à (destinataire) for, to (recipient)
Usage
La préposition l- indique la direction ou le destinataire. Elle s'attache au mot suivant : nemchi lel souk, « je vais au souk ». Devant l'article, elle devient lel. Avec les pronoms, elle donne liya, lik, lih, liha, likom, lihom, par exemple « à moi », « à toi ». En position finale après un verbe, elle sert de complément d'attribution : 9oulha, « dis-lui ». Elle apparaît dans de nombreuses formules de politesse : sa7a likom, b'chfa likom. Pour la direction, l- alterne avec 3la dans certains tours.
Exemple
صحّة صحّة لكم
sa7a sa7a likom
« Bravo, bravo à vous (santé à vous) ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « li » mais aussi « l », « le », « el », « il » et « la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à, vers (destination) » ; « pour, à (destinataire) » : li en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à, vers (direction) » ; « pour, au profit de » : el en algérien.