li ل
Darija marocaine · préposition
« li » (ل) est une préposition de la darija marocaine qui signifie à, vers (destination).
Sens
- à, vers (destination) to (direction)
- pour, à (destinataire) for, to (recipient)
Usage
L- est une préposition très fréquente. Elle marque d'abord la destination : mcha l-Fas (il est allé à Fès), sir l-dar (va à la maison). Elle introduit aussi le destinataire : 3ti l-khouk (donne à ton frère). Devant un nom défini, elle se fond avec l'article : l-lmdrasa se prononce lelmdrasa. Avec les pronoms, elle devient li- : liya (à moi), lik (à toi), lih (à lui), liha (à elle). Comme la préposition s'écrit souvent séparée ou collée au nom, elle est difficile à repérer pour un francophone.
Exemple
سير ل فس
sir l fes
« Va à Fès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « li » mais aussi « l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à, vers (direction) » ; « pour, au profit de » : el en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à, vers (direction) » ; « pour, à (destinataire) » : li en tunisien.