ل li
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «ل» (li) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها إلى، نحو (اتجاه).
المعاني
- إلى، نحو (اتجاه)
- لِـ، إلى (مخاطَب أو متلقٍّ)
الاستعمال
حرف الجر «ل» يدل على الاتجاه أو المتلقي، ويتصل بالكلمة التالية: نمشي للسوق (nemchi lel souk) أي «أذهب إلى السوق». ويدخل حرف التعريف فيصبح «لل»، ومع الضمائر يعطي «ليّا، ليك، ليه، ليها، ليكم، ليهم» بمعنى «لي، لك، له...». وبعد الفعل في آخر الجملة يفيد المفعول لأجله: قولها (9oulha) أي «قلها له». ويظهر في عبارات المجاملة كثيرة: صحّة ليكم، بالشفا ليكم. وفي الدلالة على الاتجاه يتناوب «ل» مع «علا» في بعض التراكيب.
مثال
صحّة صحّة لكم
sa7a sa7a likom
بالفصحى: «أحسنت، أحسنت لكم (بالصحة والعافية)!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب li وتُكتب أيضًا l، le، el، il وla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى (الوجهة)»؛ «لـ (المستفيد)»: ل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إلى، نحو (الاتجاه)»؛ «لـ، لفائدة»: ل في الدارجة الجزائرية.