ل el
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «ل» (el) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها إلى، نحو (الاتجاه).
المعاني
- إلى، نحو (الاتجاه)
- لـ، لفائدة
الاستعمال
حرف جر كثير الورود، يتصل عادةً بالكلمة التي بعده. يدل على الاتجاه («روح لدار»: rouh l dar، اذهب إلى البيت) أو على المتلقّي («جبتها لخويا»: jebtha l khouya، أحضرتها لأخي). وأمام أداة التعريف يندمج معها: «لل» أو «ل»، كما في «روح لل جامع». ومع الضمائر يصير «ليّا، ليك، ليه، ليها» (liya, lik, lih, liha: لي، لك، له، لها). وفي الكتابة على وسائل التواصل يُرى منفصلًا في الغالب («ل الجزيرة»)، وهذا لا يطابق النطق. وهو في كثير من المواضع بديل «إلى» في الفصحى.
مثال
روح للسوق وجيب الخبز
rouh lessouq w jib lkhobz
بالفصحى: «اذهب إلى السوق وأحضر الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب el وتُكتب أيضًا l، li وlel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى (الوجهة)»؛ «لـ (المستفيد)»: ل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إلى، نحو (اتجاه)»؛ «لِـ، إلى (مخاطَب أو متلقٍّ)»: ل في الدارجة التونسية.