makboub مكبوب
Derja tunisienne · adjectif
« makboub » (مكبوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie renversé, versé (liquide).
Sens
- renversé, versé (liquide) spilled, poured
- malchanceux (makboub sa3dou) unlucky (in makboub sa3dou)
- en chute (prix, cours) fallen, slumped (prices)
Usage
Makboub est le participe passif du verbe kabb, « verser, renverser ». Au sens propre, il se dit d'un liquide renversé ou versé : « el ma makboub 3al ard ». L'expression très courante « makboub sa3dou » signifie « il n'a pas de chance », littéralement « sa chance est renversée ». Elle s'applique à une personne et, par extension, à un prix ou à une situation qui s'effondre. Le registre est familier. Attention : kabb ne veut pas dire « jeter » au sens de se débarrasser de quelque chose. Il évoque l'action de déverser.
Exemple
القهوة مكبوبة على الطاولة.
el9ahwa makbouba 3la tawla.
« Le café est renversé sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makboub » mais aussi « makbouba » et « makbub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.