مكبوب makboub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مكبوب» (makboub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منسكب أو مصبوب (سائل).
المعاني
- منسكب أو مصبوب (سائل)
- سيئ الحظ (في تعبير مكبوب سعدو)
- هابط أو منهار (سعر، سوق)
الاستعمال
مكبوب هو اسم مفعول الفعل كبّ بمعنى «صبّ وأراق». في المعنى الحقيقي يقال عن سائل انسكب أو صُبّ: «الما مكبوب على الأرض». والتعبير الشائع جدًا «مكبوب سعدو» يعني «لا حظّ له»، أي حرفيًا «حظّه منكوب». يُطلق على شخص، وبالتجوز على سعر أو وضع متدهور. وهو من الكلام العامي. تنبيه: كبّ لا يعني «رمى» بمعنى التخلص من شيء، بل يوحي بفعل الإراق والصبّ.
مثال
القهوة مكبوبة على الطاولة.
el9ahwa makbouba 3la tawla.
بالفصحى: «القهوة منسكبة على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makboub وتُكتب أيضًا makbouba وmakbub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.