madhoun مدهون
Derja tunisienne · adjectif
« madhoun » (مدهون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie enduit, tartiné, graissé.
Sens
- enduit, tartiné, graissé smeared, coated, greased
- peint (mur, objet) painted
Usage
Madhoun est le participe de dhen, « enduire, tartiner, peindre ». Il se construit avec b- : madhoun bel zebda, « tartiné de beurre ». Le dicton kalem el lil madhoun bel zebda, tetla3 3lih ech-chams ydhoub est très connu. Il veut dire que les promesses faites le soir fondent comme du beurre au lever du soleil. Les gens le reprennent ironiquement à propos des promesses politiques. Pour un mur peint, on dit aussi madhoun. Le féminin est madhouna.
Exemple
الخبزة مدهونة بالزبدة والعسل.
el khobza madhouna bel zebda wel 3sal.
« Le pain est tartiné de beurre et de miel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhoun » mais aussi « medhoun » et « mad-houn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.