sa7a ساحة

Derja tunisienne · nom

« sa7a » (ساحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie place publique.

Sens

1. place publique square, public square
2. cour (d'école, de bâtiment) courtyard, schoolyard
3. terrain, scène (politique, etc.) arena, field

Usage

Sa7a désigne d'abord une place publique en ville, comme sa7at el 9asba ou sa7at Barcelone à Tunis. Elle sert souvent de point de repère pour donner un rendez-vous. Le mot s'emploie aussi pour la cour d'une école (sa7a mta3 el madrsa) ou d'un bâtiment. Au figuré, notamment dans les médias, sa7a renvoie à la « scène » politique ou culturelle (es-sa7a es-siyesiya). Devant un nom propre, le mot prend la forme sa7at, qui correspond au français « place de… ». Le pluriel est sa7et. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7a » mais aussi « saha », « sa7at » et « sahat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « place publique » ; « cour (d'école, d'établissement) » : sa7a en marocain.

Comment dire « place » en marocain, en algérien et en tunisien