sa7a ساحة

Darija marocaine · nom

« sa7a » (ساحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie place publique.

Sens

1. place publique square, plaza
2. cour (d'école, d'établissement) courtyard, schoolyard
3. espace dégagé, terrain open space

Usage

Sa7a désigne une place publique : sa7at Jamaa lFna à Marrakech, sa7at lma3rid... Elle s'emploie aussi pour la cour d'une école (sa7a dyal lmdrasa) ou pour un espace dégagé où l'on se rassemble ou joue au ballon. Le pluriel est sa7at. À l'état construit, on prononce sa7at : sa7at l7amam. Dans certains contextes, sa7a peut aussi évoquer « le terrain » au sens figuré (sa7a siyasiya, la scène politique), mais cet emploi relève surtout du registre journalistique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7a » mais aussi « saa7a », « saha » et « saaha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7a » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « place publique » ; « cour (d'école, de bâtiment) » : sa7a en tunisien.

Comment dire « place » en marocain, en algérien et en tunisien