khlou9 خلوق
Derja tunisienne · adjectif
« khlou9 » (خلوق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bien élevé, de bonne moralité.
Sens
- bien élevé, de bonne moralité well-mannered, of good character
- poli, respectueux polite, respectful
Usage
Khlouq qualifie une personne bien élevée, respectueuse et de bonne moralité. C'est un compliment fréquent, notamment dans les commentaires sur des artistes ou des personnalités : insen khlouq, « quelqu'un de bien ». Le registre est plutôt soigné, mais le mot est courant à l'oral. Il s'emploie souvent avec d'autres qualités morales, comme mrabbi, « bien éduqué », ou mtwadha3, « modeste ». Le mot vise le comportement et la droiture, pas la politesse de façade.
Exemple
ولد خالتي إنسان خلوق، ما يأذي حد.
weld khalti insen khlouq, ma ye2dhi 7add.
« Mon cousin est quelqu'un de bien, il ne fait de mal à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlou9 » mais aussi « khlouq », « khlouk » et « khalouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.