خلوق khlou9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خلوق» (khlou9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حسن التربية، طيب الأخلاق.
المعاني
- حسن التربية، طيب الأخلاق
- مهذب، محترم للآخرين
الاستعمال
توصف كلمة «خلوق» (khlouq) شخصًا حسن التربية، محترمًا وطيب الأخلاق. وهي ثناء شائع، خصوصًا في التعليقات على الفنانين والمشاهير: «إنسان خلوق» أي شخص طيب. أسلوب الكلمة راقٍ لكنها شائعة في الكلام اليومي. وتستعمل غالبًا مع صفات خلقية أخرى مثل «مربّي» أي حسن التربية، أو «متواضع». تشير الكلمة إلى السلوك والاستقامة، لا إلى التأدب الظاهري.
مثال
ولد خالتي إنسان خلوق، ما يأذي حد.
weld khalti insen khlouq, ma ye2dhi 7add.
بالفصحى: «ابن خالتي إنسان خلوق، لا يؤذي أحدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlou9 وتُكتب أيضًا khlouq، khlouk وkhalouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).