r9oud رقود
Derja tunisienne · nom
« r9oud » (رقود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sommeil, fait de dormir.
Sens
- sommeil, fait de dormir sleep, sleeping
- repos prolongé, inaction idleness, lying dormant
Usage
R9oud est le nom verbal de r9ad / yor9od (dormir), le verbe courant pour « dormir » en Tunisie. On l'emploie pour parler du sommeil en général : « wa9t erro9oud » (l'heure d'aller dormir), « ma jani 7atta r9oud » (je n'ai pas pu dormir). Au figuré, il désigne une inertie ou une passivité, par exemple dans des formules ironiques sur ceux qui ne font rien. Selon les régions, le q se prononce [q] ou [g]. On trouve donc aussi la graphie « rgoud ».
Exemple
الرقود ما جانيش البارح الليل.
erro9oud ma janich lbere7 ellil.
« Je n'ai pas réussi à dormir hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r9oud » mais aussi « rgoud », « rkoud », « ro9oud » et « r9od ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.