رقود r9oud
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رقود» (r9oud) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النوم، حالة الغرق في النوم.
المعاني
- النوم، حالة الغرق في النوم
- الراحة الطويلة والخمول وعدم الفعل
الاستعمال
رقود (r9oud) هو المصدر الميمي للفعل رقد / يرقد (r9ad / yor9od)، وهو الفعل الشائع للنوم في تونس. يُستعمل للحديث عن النوم عمومًا: «وقت الرقود» (وقت النوم)، «ما جاني حتى رقود» (لم أستطع النوم). وفي المعنى المجازي يدل على الخمول والسلبية، كما في العبارات الساخرة عن الذين لا يفعلون شيئًا. ويُنطق حرف القاف في بعض الجهات [q] وفي أخرى [g]، لذا تُكتب الكلمة أيضًا «رگود» (rgoud).
مثال
الرقود ما جانيش البارح الليل.
erro9oud ma janich lbere7 ellil.
بالفصحى: «لم يأتني النوم الليلة الماضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r9oud وتُكتب أيضًا rgoud، rkoud، ro9oud وr9od. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).