i7tiram احترام
Derja tunisienne · nom
« i7tiram » (احترام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie respect, considération envers quelqu'un.
Sens
- respect, considération envers quelqu'un respect
- politesse, savoir-vivre politeness, good manners
Usage
I7tiram est le mot courant pour le respect, emprunté à l'arabe standard mais pleinement intégré au parler tunisien. On l'entend dans « qellet i7tiram » (manque de respect), reproche fréquent envers un enfant insolent ou un comportement grossier. La formule « m3a l-i7tiram » (avec tout le respect) précède souvent une critique, comme en français. Le verbe correspondant est « i7tirem » (respecter), mais beaucoup de locuteurs disent plutôt « 9adder » ou « 3ta l-qima ». Le registre est neutre, utilisable en famille comme dans un cadre plus formel.
Exemple
لازمك تعطي الاحترام للكبار.
lazmek ta3ti l-i7tiram lel kbar.
« Tu dois du respect aux personnes âgées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « i7tiram » mais aussi « e7tiram », « ihtiram », « a7tiram » et « i7tirem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.