احترام i7tiram
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «احترام» (i7tiram) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها احترام وتقدير تجاه شخص ما.
المعاني
- احترام وتقدير تجاه شخص ما
- أدب وحسن معاملة
الاستعمال
كلمة «احترام» (i7tiram) هي الكلمة الشائعة للاحترام، مقتبسة من الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة التونسية. تُسمع في عبارة «قلّت احترام» أي نقص الاحترام، وهي لوم متكرر لطفل وقح أو سلوك فظ. وتسبق عبارة «مع الاحترام» النقد غالبًا كما في الفرنسية. والفعل المقابل هو «احترم» (i7tirem)، لكن كثيرًا من المتحدثين يقولون بدلًا منه «قدّر» (9adder) أو «عطى القيمة» (3ta l-qima). وهي كلمة محايدة الأسلوب، تُستخدم في الأسرة كما في السياقات الرسمية.
مثال
لازمك تعطي الاحترام للكبار.
lazmek ta3ti l-i7tiram lel kbar.
بالفصحى: «يجب أن تعطي الاحترام للكبار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب i7tiram وتُكتب أيضًا e7tiram، ihtiram، a7tiram وi7tirem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).