chaded شادد
Derja tunisienne · adjectif
« chaded » (شادد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui tient, qui serre.
Sens
- qui tient, qui serre holding, gripping
- qui s'accroche, qui s'obstine clinging, insisting
- qui reste, qui occupe (lieu, poste) staying in, occupying
Usage
Participe actif de chedd, « tenir, saisir », employé comme adjectif ou comme verbe d'état : chaded el 7bel, « il tient la corde ». Avec la préposition fi, il prend le sens de s'accrocher à quelque chose ou de s'y obstiner : chaded fi rayou, « il campe sur son avis ». Il décrit aussi le fait de rester quelque part ou d'occuper une place : chaded darhom, « il ne sort pas de chez eux », chaded khedma, « il a un emploi ». Il s'accorde : chadda au féminin, chaddin au pluriel. Attention, ce n'est pas un passé : il exprime un état présent et durable.
Exemple
علاش شادد فيه الكتاب؟ مدّهولي.
3lech chaded fih el ktab? meddhouli.
« Pourquoi tu tiens ce livre ? Donne-le-moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaded » mais aussi « chadd », « shaded » et « chadda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.