شادد chaded
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شادد» (chaded) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يمسك ويشدّ بيده.
المعاني
- يمسك ويشدّ بيده
- يتشبّث ويُصرّ على شيء
- يبقى أو يحتلّ (مكانًا أو منصبًا)
الاستعمال
اسم فاعل من الفعل «شدّ» (chedd) بمعنى يمسك وينتزع، يُستعمل صفةً أو فعلًا للدلالة على الحال: شادد الحبل (chaded el 7bel)، أي «يمسك الحبل». مع حرف الجر «في» يفيد التشبث بشيء أو الإصرار عليه: شادد في رايُه (chaded fi rayou)، أي «يصرّ على رأيه». ويوصف به أيضًا البقاء في مكان أو شغل منصب: شادد دارهم (chaded darhom)، أي «لا يخرج من عندهم»، وشادد خدمة (chaded khedma)، أي «له عمل». يتصرّف بالإعراب: شادّة (chadda) في المؤنث، وشادّين (chaddin) في الجمع. تنبيه: ليس ماضيًا، بل يعبّر عن حالة حالية مستمرة.
مثال
علاش شادد فيه الكتاب؟ مدّهولي.
3lech chaded fih el ktab? meddhouli.
بالفصحى: «لماذا تمسك هذا الكتاب؟ أعطني إياه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaded وتُكتب أيضًا chadd، shaded وchadda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.