3gareb عڨارب
Derja tunisienne · nom
« 3gareb » (عڨارب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scorpions.
Sens
- scorpions scorpions
- aiguilles d'une montre clock hands
Usage
« 3gareb » est le pluriel de « 3agreb » (scorpion), dans la prononciation où le qaf se réalise « g ». Cette prononciation est typique de l'intérieur et du Sud tunisiens. En ville, notamment à Tunis, on entend plutôt « 3qareb ». Le mot désigne les scorpions, très présents dans les régions chaudes en été. On l'emploie aussi pour les aiguilles d'une montre ou d'une horloge. Au figuré, il peut qualifier des personnes malveillantes ou sournoises.
Exemple
في الصيف يكثروا العڨارب في الدار
fi essif yekthrou el 3gareb fel dar
« En été, il y a beaucoup de scorpions dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3gareb » mais aussi « 3garb », « aagareb » et « 3qareb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.