عڨارب 3gareb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عڨارب» (3gareb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقارب (جمع عقرب).
المعاني
- عقارب (جمع عقرب)
- عقارب الساعة
الاستعمال
«عڨارب» (3gareb) جمع «عڨرب» (عقرب)، بلفظ يُنطق فيه القاف «g»، وهي نطقٌ نموذجي في الداخل التونسي وجنوبه، أما في المدن وخاصة تونس العاصمة فيُسمع غالبًا «عقارب» (3qareb). تدل الكلمة على العقارب المنتشرة في المناطق الحارة صيفًا، وتُستعمل أيضًا للدلالة على عقارب الساعة أو البندير. ومجازًا قد توصف بها الأشخاص الأشرار أو الماكرين.
مثال
في الصيف يكثروا العڨارب في الدار
fi essif yekthrou el 3gareb fel dar
بالفصحى: «في الصيف تكثر العقارب في البيت»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3gareb وتُكتب أيضًا 3garb، aagareb و3qareb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).