abda3 ابدع
Derja tunisienne · verbe
« abda3 » (ابدع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie exceller, briller.
Sens
- exceller, briller to excel, be outstanding
- créer avec talent to create brilliantly
Usage
Le verbe abda3 sert surtout à louer une performance : un acteur, un chanteur, un joueur ou un cuisinier qui a été remarquable. Il vient de l'arabe standard mais il est bien implanté dans les commentaires et les compliments. On le trouve souvent seul, comme une exclamation (abda3 !), ou à la deuxième personne : abda3t (« tu as été excellent »). Il se construit avec fi pour préciser le domaine : abda3 fel dour (« il a excellé dans le rôle »). Dans un registre plus familier, on dit plutôt ya3tik essa77a ou behi barcha.
Exemple
الممثل أبدع في الدور متاعو
el moumathel abda3 fi dour mte3ou
« L'acteur a excellé dans son rôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « abda3 » mais aussi « abdaa », « ebda3 » et « abda3t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.