ابدع abda3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ابدع» (abda3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها برز وتفوّق.
المعاني
- برز وتفوّق
- ابتكر بإتقان وموهبة
الاستعمال
يُستخدم الفعل ابدع أساسًا للثناء على أداء رائع: ممثل أو مغنٍّ أو لاعب أو طبّاخ أدهش الجميع. وهو من أصل الفصحى لكنه راسخ في التعليقات والمدائح. يرد كثيرًا منفردًا كتعجب (ابدع!) أو بصيغة المخاطب: ابدعت أي «كنت ممتازًا». ويُبنى مع «في» لتحديد المجال: ابدع ف الدور أي «أجاد في الدور». وفي الأسلوب العامي يقال بدلًا منه يعطيك الصحة أو باهي برشة.
مثال
الممثل أبدع في الدور متاعو
el moumathel abda3 fi dour mte3ou
بالفصحى: «أبدع الممثل في دوره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب abda3 وتُكتب أيضًا abdaa، ebda3 وabda3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).