bendir بندر
Derja tunisienne · nom
« bendir » (بندر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bendir, tambour sur cadre.
Sens
- bendir, tambour sur cadre frame drum (bendir)
- rythme joué au bendir bendir beat
Usage
Tambour sur cadre en bois tendu d'une peau, frappé à la main, avec souvent un timbre (corde) sous la peau. Il accompagne le mezoued, les fêtes, les mariages et surtout la musique soufie (hadhra, stambeli, zaouïas). Le joueur s'appelle bendri ou simplement celui qui « tape » (yodhrob el bendir). Pluriel : bnader. Le mot a été repris en français sous la forme « bendir ». Ne pas confondre avec la darbouka, tambour en forme de gobelet. On rencontre aussi le prénom ou nom de famille Bandar dans d'autres pays : ce n'est pas le même usage.
Exemple
في العرس جابوا البندر والزكرة.
fel 3ors jebou el bendir w ezzokra.
« Au mariage, ils ont apporté le bendir et la zokra. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bendir » mais aussi « bendar », « bndir » et « bandir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.