kharja خرجة
Derja tunisienne · nom
« kharja » (خرجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sortie, balade.
Sens
- sortie, balade outing
- sortie (d'autoroute, d'un lieu) exit
- parution, première apparition release, appearance
Usage
Kharja désigne d'abord une sortie au sens de balade ou de soirée : « 3malna kharja » (on est sortis), « lebsa mta3 kharja » (une tenue pour sortir). C'est aussi la sortie d'une autoroute ou d'un bâtiment, et la parution d'un produit ou la première apparition d'un artiste. Le nom vient du verbe « khraj » (sortir). Au pluriel on dit « kharjet ». Le registre est courant et familier. Selon le contexte, « kharja » peut aussi désigner une intervention publique remarquée, souvent avec une nuance ironique : « chnowa hal kharja ? » (c'est quoi, cette sortie ?).
Exemple
نعملو خرجة الليلة؟
na3mlou kharja ellila?
« On sort ce soir ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kharja » mais aussi « 5arja », « kharjaa », « 5arjaa » et « kharjet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.