خرجة kharja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خرجة» (kharja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نزهة، خروج للتنزّه.
المعاني
- نزهة، خروج للتنزّه
- مخرج (من طريق سريع أو مكان)
- صدور، ظهور أول
الاستعمال
دلالة «خرجة» الأساسية هي الخروج للتنزّه أو قضاء السهرة: «عملنا خرجة» أي خرجنا، و«لبسة متاع خرجة» أي لباس للخروج. وتعني أيضًا مخرج الطريق السريع أو المبنى، وصدور منتج أو الظهور الأول لفنان. الكلمة من الفعل «خرج»، وجمعها «خرجات». وهي من الألفاظ الشائعة العامية. وقد تعني بحسب السياق تدخّلًا علنيًا لافتًا، غالبًا بلمسة سخرية: «شنوة هالخرجة؟» أي ما هذه الخرجات؟
مثال
نعملو خرجة الليلة؟
na3mlou kharja ellila?
بالفصحى: «أنخرج في نزهة الليلة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kharja وتُكتب أيضًا 5arja، kharjaa، 5arjaa وkharjet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).