dmou3 دموع
Derja tunisienne · nom
« dmou3 » (دموع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie larmes.
Sens
- larmes tears
Usage
Dmou3 est le pluriel de dam3a, « larme ». On l'emploie surtout au pluriel pour parler de pleurs : dmou3ou hbtou, « ses larmes ont coulé ». Le mot sert aussi dans des tournures imagées : dmou3 tmase7, « larmes de crocodile », pour des pleurs hypocrites. On peut aussi le comparer à la pluie pour dire qu'on pleure abondamment. Le verbe courant pour « pleurer » est bka, et on dit plutôt « ses yeux ont pleuré » que « verser des larmes ». Le registre est neutre, et le mot est employé aussi bien à l'oral que dans les chansons.
Exemple
دموعها هبطو كي سمعت الخبر
dmou3ha hbtou ki sem3et le5bar
« Ses larmes ont coulé quand elle a appris la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmou3 » mais aussi « dmo3 » et « dmu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dmou3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « larmes » : dmou3 en marocain.