دموع dmou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دموع» (dmou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدموع.
المعاني
- الدموع
الاستعمال
«دموع» (dmou3) جمع «دمعة». تُستعمل أساسًا في الجمع للحديث عن البكاء: «دموعو هبطو» أي «سالت دموعه». ويُستعمل الكلمة أيضًا في تعابير تصويرية: «دموع تمسح» أي «دموع التمساح»، للبكاء النفاقي. وقد تُشبّه الدموع بالمطر للدلالة على البكاء الغزير. والفعل الشائع للبكاء هو «بكى»، ويُقال عادة «بكت عيناه» أكثر من «سالت دموعه». الكلمة محايدة الأسلوب، وتُستعمل في الكلام اليومي كما في الأغاني.
مثال
دموعها هبطو كي سمعت الخبر
dmou3ha hbtou ki sem3et le5bar
بالفصحى: «سالت دموعها حين سمعت الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dmou3 وتُكتب أيضًا dmo3 وdmu3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دموع»: دموع في الدارجة المغربية.