دموع dmou3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دموع» (dmou3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دموع.
المعاني
- دموع
الاستعمال
«دموع» (dmou3) جمع «دمعة» (dem3a). وهي الصيغة الأكثر شيوعًا للحديث عن البكاء عمومًا. تُستعمل في تعابير مثل «دموع نازلين» (dmou3 nazlin) أي «الدموع تسيل»، و«عينيه عامرين بالدموع» (3inih 3amrin b dmou3) أي «عيناه ممتلئتان بالدموع». ويُقال «دموع تمسّح» (dmou3 tmasse7) عن دموع يُظن أنها مصطنعة، وهو المقابل لـ«دموع التماسيح». الكلمة كثيرة الورود في الأغاني والمسلسلات والتعليق على المشاهد المؤثرة.
مثال
دوك دموع خارجين من قلبها
dok dmo3 kharjin mn glbha
بالفصحى: «تلك الدموع خارجة من قلبها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dmou3 وتُكتب أيضًا dmo3، dmu3 وdemou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الدموع»: دموع في الدارجة التونسية.