7allouf حلوف
Derja tunisienne · nom
« 7allouf » (حلوف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sanglier.
Sens
- sanglier wild boar
- porc, cochon pig
Usage
7allouf désigne le sanglier, présent dans les forêts du nord-ouest et chassé dans certaines régions. Il désigne aussi, plus largement, le porc. On parle de « l7am 7allouf » pour la viande de porc, consommée par une partie seulement de la population. Le pluriel est 7allouf ou 7lalif. Attention : appliqué à une personne, le mot devient une insulte forte qui vise la saleté ou la grossièreté. Il faut donc l'éviter hors de son sens animal. Pour un francophone, il est le seul mot courant pour « porc » ; khanzir, venu de l'arabe standard, reste rare à l'oral.
Exemple
شفنا حلوف في الغابة.
chefna 7allouf fil ghaba.
« On a vu un sanglier dans la forêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7allouf » mais aussi « hallouf », « 7alouf » et « halouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7allouf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cochon, porc » ; « sanglier » : 7allouf en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sanglier » ; « porc, cochon » : 7allouf en algérien.