7allouf حلّوف
Darija marocaine · nom
« 7allouf » (حلّوف) est un nom de la darija marocaine qui signifie cochon, porc.
Sens
- cochon, porc pig
- sanglier wild boar
- insulte : personne sale, grossière insult: dirty, rude person
Usage
7allouf désigne le porc, et surtout le sanglier, appelé aussi 7allouf l-ghaba, qu'on rencontre dans les forêts et les campagnes marocaines. La viande de porc étant interdite aux musulmans, le mot a une forte charge négative. Adressé à quelqu'un, c'est une insulte assez forte qui vise la saleté ou la grossièreté. Il vaut donc mieux le réserver à l'animal. La viande se dit l7em l7allouf. Le pluriel est 7lalef.
Exemple
كاين الحلّوف بزّاف فهاد الغابة
kayn l7allouf bzzaf f had lghaba
« Il y a beaucoup de sangliers dans cette forêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7allouf » mais aussi « 7llouf », « hallouf », « hellouf » et « 7alouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7allouf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sanglier » ; « porc, cochon » : 7allouf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sanglier » ; « porc, cochon » : 7allouf en tunisien.