حلّوف 7allouf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حلّوف» (7allouf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خنزير.
المعاني
- خنزير
- خنزير بري
- شتيمة: شخص قذر أو فظّ
الاستعمال
يدلّ الحلّوف (7allouf) على الخنزير، وخصوصًا الخنزير البري، ويسمّى أيضًا حلّوف الغابة (7allouf l-ghaba)، وهو يوجد في الغابات والبوادي المغربية. ولأن لحم الخنزير محرَّم على المسلمين، فللكلمة شحنة سلبية قوية. وحين تُوجَّه إلى شخص فهي شتيمة شديدة تعني القذارة أو الفظاظة، فالأفضل حصرها في الحيوان. ويقال للّحم لحم الحلّوف (l7em l7allouf). وجمعها حلالف (7lalef).
مثال
كاين الحلّوف بزّاف فهاد الغابة
kayn l7allouf bzzaf f had lghaba
بالفصحى: «تكثر الخنازير البرية في هذه الغابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7allouf وتُكتب أيضًا 7llouf، hallouf، hellouf و7alouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خنزير بري»؛ «خنزير»: حلوف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خنزير بري»؛ «خنزير»: حلوف في الدارجة التونسية.