حلوف 7allouf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حلوف» (7allouf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خنزير بري.
المعاني
- خنزير بري
- خنزير
- شتم: قذر، شخص دنيء
الاستعمال
يدلّ «حلوف» (7allouf) أولًا على الخنزير البري الشائع في غابات الجزائر وأريافها، وبتوسّع يُطلق على الخنزير عمومًا. جمعه «حلالف». وهو أيضًا شتيمة شائعة جارحة، تشتد جراحتها لأن الخنزير حيوان نجس في الإسلام؛ فإذا قيلت لشخص فالمقصود قذارته أو غلظته أو فسقه. فالكلمة محايدة عند الحديث عن الصيد أو المحاصيل المتلفة، لكنها تصبح مسيئة جدًا إذا وُجّهت إلى شخص.
مثال
الحلالف خسرو القمح تاع الفلاحين
le7lalef khesrou lgem7 ta3 lfella7in
بالفصحى: «أتلفت الخنازير البرية القمح الذي زرعه الفلاحون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7allouf وتُكتب أيضًا hallouf، hellouf، 7alouf وhalouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خنزير»؛ «خنزير بري»: حلّوف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خنزير بري»؛ «خنزير»: حلوف في الدارجة التونسية.