7allouf حلوف
Darja algérienne · nom
« 7allouf » (حلوف) est un nom de la darja algérienne qui signifie sanglier.
Sens
- sanglier wild boar
- porc, cochon pig
- insulte : porc, sale type insult: pig, swine
Usage
7allouf désigne d'abord le sanglier, très présent dans les forêts et les campagnes d'Algérie. Par extension, il sert aussi à nommer le porc en général. Le pluriel est « 7lalef ». Le mot est aussi une insulte courante et blessante, d'autant plus forte que le porc est un animal impur en islam. Dit à une personne, il vise sa saleté, sa grossièreté ou son impiété. Un francophone doit donc l'employer avec prudence : neutre quand on parle de chasse ou de cultures saccagées, il devient très offensant dès qu'il s'adresse à quelqu'un.
Exemple
الحلالف خسرو القمح تاع الفلاحين
le7lalef khesrou lgem7 ta3 lfella7in
« Les sangliers ont ravagé le blé des paysans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7allouf » mais aussi « hallouf », « hellouf », « 7alouf » et « halouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7allouf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cochon, porc » ; « sanglier » : 7allouf en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sanglier » ; « porc, cochon » : 7allouf en tunisien.