حلوف 7allouf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلوف» (7allouf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خنزير بري.
المعاني
- خنزير بري
- خنزير
الاستعمال
كلمة «حلوف» (7allouf) تدل على الخنزير البري الموجود في غابات الشمال الغربي وتُصطاد في بعض الجهات، كما تدل بمعنى أوسع على الخنزير عمومًا. يقال «لحم حلوف» للحم الخنزير الذي لا يأكله إلا جزء من السكان. الجمع: حلوف أو حلالف. تنبيه: إذا أُطلقت على شخص صارت شتيمة قوية تعني القذارة أو الفظاظة، فيجب تجنبها خارج معناها الحيواني. وهي الكلمة الشائعة الوحيدة للخنزير في الدارجة، أما «خنزير» الواردة من الفصحى فقليلة الاستعمال في الكلام.
مثال
شفنا حلوف في الغابة.
chefna 7allouf fil ghaba.
بالفصحى: «رأينا خنزيرًا بريًا في الغابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7allouf وتُكتب أيضًا hallouf، 7alouf وhalouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خنزير»؛ «خنزير بري»: حلّوف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خنزير بري»؛ «خنزير»: حلوف في الدارجة الجزائرية.