lebsa لبسة

Derja tunisienne · nom

« lebsa » (لبسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tenue, habit, ensemble de vêtements.

Sens

1. tenue, habit, ensemble de vêtements outfit, clothes
2. costume traditionnel traditional costume

Usage

Lebsa désigne une tenue complète, ce que l'on porte en une fois, plutôt qu'un vêtement isolé. On parle de « lebsa jdida » (une nouvelle tenue), de « lebsa sport », de « lebsa mta3 el 5edma » (tenue de travail). Le mot s'emploie beaucoup pour les fêtes, en particulier l'Aïd et les mariages : acheter la lebsa de l'Aïd aux enfants est une habitude forte. On l'utilise aussi pour les costumes traditionnels, comme « lebsa tounsia ». Le pluriel est lbes. Le verbe correspondant est lbes (s'habiller, porter).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lebsa » mais aussi « labsa », « lebssa », « lbsa » et « libsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lebsa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tenue, ensemble de vêtements » ; « robe, toilette (vêtement féminin) » : lebsa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tenue, habit » ; « façon de s'habiller » : lebsa en algérien.

Comment dire « tenue » en marocain, en algérien et en tunisien