lebsa لبسة

Darija marocaine · nom

« lebsa » (لبسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tenue, ensemble de vêtements.

Sens

1. tenue, ensemble de vêtements outfit
2. robe, toilette (vêtement féminin) dress
3. manière de s'habiller way of dressing

Usage

Lebsa désigne la tenue que l'on porte, considérée comme un tout : vêtements, parfois accessoires. Le mot vient du verbe lbes, « s'habiller, porter ». On l'emploie beaucoup pour complimenter ou commenter : « lebsa zwina », « lebsa jatek mzyana » (la tenue te va bien). Il s'applique aux tenues des hommes comme des femmes, même si l'anglais le traduit souvent par « dress ». On parle aussi de lebsa beldiya ou lebsa taqlidiya pour l'habit traditionnel (jellaba, caftan). Le pluriel courant est lebsat. Attention : ce mot ne désigne pas un vêtement isolé, pour lequel on dit plutôt hwayej (habits) ou le nom précis du vêtement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lebsa » mais aussi « lebssa », « lbsa » et « labsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lebsa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tenue, habit » ; « façon de s'habiller » : lebsa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tenue, habit, ensemble de vêtements » ; « costume traditionnel » : lebsa en tunisien.

Comment dire « tenue » en marocain, en algérien et en tunisien