lebsa لبسة
Darja algérienne · nom
« lebsa » (لبسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie tenue, habit.
Sens
- tenue, habit outfit, clothing
- façon de s'habiller way of dressing
- costume traditionnel traditional costume
Usage
Lebsa désigne une tenue complète ou un habit : lebsa jdida, « une tenue neuve », notamment celle achetée pour l'Aïd. Le mot sert aussi à parler de la manière de s'habiller de quelqu'un : lebsa ta3ou zina, « il s'habille bien ». Il désigne enfin des costumes traditionnels régionaux, comme la lebsa tlemcenienne de mariage. Le pluriel est lebsat. Ce mot est différent de hwayej, qui désigne les vêtements en général. Attention : la forme labsa, « portant (au féminin) », est un participe du verbe lbes et s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
شريتلها لبسة جديدة للعيد.
chritelha lebsa jdida lel 3id.
« Je lui ai acheté une tenue neuve pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lebsa » mais aussi « labsa », « lbessa » et « lebssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lebsa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tenue, ensemble de vêtements » ; « robe, toilette (vêtement féminin) » : lebsa en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tenue, habit, ensemble de vêtements » ; « costume traditionnel » : lebsa en tunisien.
Comment dire « tenue » en marocain, en algérien et en tunisien