لبسة lebsa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لبسة» (lebsa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حُلّة أو لباس كامل.
المعاني
- حُلّة أو لباس كامل
- طريقة في اللباس
- زيّ تقليدي
الاستعمال
تشير «لبسة» إلى حُلّة كاملة أو لباس: «لبسة جديدة»، خصوصًا ما يُشترى بمناسبة العيد. وتُستخدم الكلمة أيضًا للحديث عن طريقة شخصٍ في لباسه: «لبسة تاعو زينة» أي «هو حسن الهندام». وتشير أخيرًا إلى أزياء تقليدية جهوية، مثل لبسة الزفاف التلمسانية. جمعها «لِبسات». وتختلف هذه الكلمة عن «حوايج» التي تعني الملابس عمومًا. تنبيه: صيغة «لابسة» بمعنى «لابِسة» (مؤنث الفاعل) هي اسم فاعل من الفعل «لبس» وتُكتب بالحرف العربي على الطريقة نفسها.
مثال
شريتلها لبسة جديدة للعيد.
chritelha lebsa jdida lel 3id.
بالفصحى: «شريت لها لبسة جديدة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lebsa وتُكتب أيضًا labsa، lbessa وlebssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طقم من الملابس»؛ «فستان، ثوب نسائي»: لبسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حُلّة كاملة، مجموعة ملابس يُلبسها المرء دفعة واحدة»؛ «لباس تقليدي»: لبسة في الدارجة التونسية.