لبسة lebsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لبسة» (lebsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حُلّة كاملة، مجموعة ملابس يُلبسها المرء دفعة واحدة.
المعاني
- حُلّة كاملة، مجموعة ملابس يُلبسها المرء دفعة واحدة
- لباس تقليدي
الاستعمال
تشير «لبسة» إلى حُلّة كاملة، أي ما يلبسه المرء في مرة واحدة، لا قطعة ملابس منفردة. يُقال «لبسة جديدة» (lebsa jdida)، و«لبسة رياضية»، و«لبسة الخدمة» (لبسة العمل). يكثر استعمال الكلمة في المناسبات والأعياد، خصوصًا العيد والأعراس؛ فشراء لبسة العيد للأطفال عادة راسخة. وتُستخدم أيضًا للأزياء التقليدية مثل «لبسة تونسية». جمعها «لباس» (lbes)، والفعل المقابل هو «لبس» (lbes) بمعنى ارتدى.
مثال
شريت لبسة جديدة للعيد
chrit lebsa jdida lel 3id
بالفصحى: «اشتريت حُلّة جديدة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lebsa وتُكتب أيضًا labsa، lebssa، lbsa وlibsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طقم من الملابس»؛ «فستان، ثوب نسائي»: لبسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حُلّة أو لباس كامل»؛ «طريقة في اللباس»: لبسة في الدارجة الجزائرية.