لبسة lebsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لبسة» (lebsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طقم من الملابس.
المعاني
- طقم من الملابس
- فستان، ثوب نسائي
- طريقة اللباس
الاستعمال
تدلّ لبسة (lebsa) على ما يرتديه المرء بوصفه كلًّا واحدًا: ملابس وأحيانًا إكسسوارات. وأصل الكلمة الفعل لبس (lbes) بمعنى «ارتدى». وتكثر في المديح والتعليق: «لبسة زوينة»، «لبسة جاتك مزيانة» (الزيّ يليق بك). وتُقال لزيّ الرجال والنساء معًا، وإن كانت الإنجليزية تترجمها غالبًا بـ dress. ويُقال أيضًا لبسة بلدية أو لبسة تقليدية للزيّ التقليدي (الجلابة والقفطان). والجمع الشائع لبسات. تنبيه: لا تدلّ الكلمة على قطعة لباس منفردة، فلها يُقال عادةً حوايج أو اسم القطعة بعينها.
مثال
عجباتني لبسة ديالك
3jbatni lebsa dyalk
بالفصحى: «أعجبتني لبستك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lebsa وتُكتب أيضًا lebssa، lbsa وlabsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حُلّة أو لباس كامل»؛ «طريقة في اللباس»: لبسة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حُلّة كاملة، مجموعة ملابس يُلبسها المرء دفعة واحدة»؛ «لباس تقليدي»: لبسة في الدارجة التونسية.