ghmaydha غميضة
Derja tunisienne · nom
« ghmaydha » (غميضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeu de cache-cache.
Sens
- jeu de cache-cache hide-and-seek
Usage
Ghmaydha est le nom du jeu de cache-cache. Il vient du verbe ghammadh, « fermer les yeux », car celui qui cherche compte les yeux fermés. On l'emploie surtout avec le verbe le3eb (« jouer ») : « nal3bou ghmaydha ». Le mot évoque souvent les jeux d'enfance dans la rue ou le quartier, le soir, parfois au clair de lune. Le registre est familier. Par plaisanterie, on peut l'utiliser pour quelqu'un qui se dérobe ou qu'on ne trouve jamais : « 9a3ed yel3eb ghmaydha m3ana ».
Exemple
الصغار يلعبو في الغميضة في الحومة
e sghar yel3bou fel ghmaydha fel 7ouma
« Les enfants jouent à cache-cache dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghmaydha » mais aussi « ghmidha », « 8mayda » et « ghmeydha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghmaydha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cache-cache (jeu d'enfants) » : ghommida en marocain.