ghommida غميضة
Darija marocaine · nom
« ghommida » (غميضة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cache-cache (jeu d'enfants).
Sens
- cache-cache (jeu d'enfants) hide-and-seek
Usage
Lghommida désigne le jeu de cache-cache, que les enfants jouent dans la rue, la cour ou la maison. On l'emploie surtout avec le verbe le3b, « jouer » : kanl3bou lghommida. Le mot est lié à l'idée de fermer les yeux, puisque celui qui cherche doit les garder fermés pendant que les autres se cachent. Il est souvent associé aux souvenirs d'enfance. On l'emploie presque toujours avec l'article l-.
Exemple
الدراري كيلعبو الغميضة فالزنقة
drari kayl3bo lghommida f zzenqa
« Les enfants jouent à cache-cache dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghommida » mais aussi « ghmmida », « ghomida », « 8ommida » et « ghamida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghommida » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeu de cache-cache » : ghmaydha en tunisien.