9o3ad قعاد
Derja tunisienne · nom
« 9o3ad » (قعاد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie séjour, salon (dans « bit 9o3ad »).
Sens
- séjour, salon (dans « bit 9o3ad ») living room (in 'bit 9o3ad')
- fait de rester assis, de rester sitting, staying
Usage
Le mot 9o3ad désigne le fait de s'asseoir ou de rester quelque part. Il est surtout fréquent dans l'expression bit 9o3ad, « la pièce où l'on s'assoit », c'est-à-dire le séjour ou le salon familial. On l'oppose souvent à bit nous (chambre à coucher) et à bit ftour (salle à manger) quand on parle d'un logement ou d'un mobilier : on achète par exemple un bit 9o3ad, c'est-à-dire un ensemble de salon. Le registre est courant et familier. Attention : la salla, plus formelle, sert plutôt à recevoir les invités, alors que le bit 9o3ad est la pièce de vie de la famille.
Exemple
قعدنا الكل في بيت القعاد نتفرجو في التلفزة.
9a3adna el kol fi bit el 9o3ad netfarjou fi tolfza.
« Nous étions tous au salon à regarder la télé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9o3ad » mais aussi « 9a3ad », « gou3ad » et « 9ou3ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.