قعاد 9o3ad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قعاد» (9o3ad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صالون، غرفة الجلوس (في « بيت قعاد »).
المعاني
- صالون، غرفة الجلوس (في « بيت قعاد »)
- الجلوس أو المكوث في مكان
الاستعمال
تشير كلمة قعاد (9o3ad) إلى فعل الجلوس أو المكوث في مكان ما. وهي شائعة خصوصًا في تعبير «بيت قعاد»، أي الغرفة التي تجلس فيها العائلة، أي الصالون العائلي. وتقابل عادة «بيت النوم» (غرفة النوم) و«بيت الفطور» (غرفة الطعام) عند الحديث عن مسكن أو أثاث: فيُقال مثلًا اشترى «بيت قعاد»، أي طقم صالون. وهي من الاستعمال الشائع والعامي. تنبيه: «الصالة» (salla)، وهي أرقى، تُخصص غالبًا لاستقبال الضيوف، بينما «بيت القعاد» هو غرفة الحياة اليومية للعائلة.
مثال
قعدنا الكل في بيت القعاد نتفرجو في التلفزة.
9a3adna el kol fi bit el 9o3ad netfarjou fi tolfza.
بالفصحى: «جلسنا كلنا في بيت القعاد نشاهد التلفاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9o3ad وتُكتب أيضًا 9a3ad، gou3ad و9ou3ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).