r5os رخص
Derja tunisienne · verbe
« r5os » (رخص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie baisser de prix, devenir moins cher.
Sens
- baisser de prix, devenir moins cher to become cheaper
- bas prix, bon marché (nom) cheapness, low price
- permis, autorisations (pluriel) permits, licences
Usage
Comme verbe, r5os (ya5os au présent) signifie « baisser de prix » : le sujet est la marchandise, et non le vendeur. Le factitif ra55es veut dire « baisser le prix » ou « brader ». Le nom ro5s désigne le bas prix, et l'adjectif courant est r5is, « pas cher ». Au figuré, r5is qualifie aussi une personne ou un comportement « bas, sans valeur ». Attention à l'homographe écrit de la même façon en arabe : ro5as, pluriel de ro5sa, « permis, licence » (ro5sa mta3 siyaga, « permis de conduire »). Seul le contexte permet de les distinguer à l'écrit.
Exemple
الطماطم رخصت شوية الجمعة هذي
e tmatem r5ossat chwaya ejjem3a hedhi
« Les tomates ont un peu baissé cette semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r5os » mais aussi « ro5s », « rkhos », « r5es » et « rkhes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.