رخص r5os
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رخص» (r5os) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انخفض سعره، صار أرخص.
المعاني
- انخفض سعره، صار أرخص
- رُخص، انخفاض السعر
- رُخَص، تصاريح (جمع)
الاستعمال
كفعل، تعني رخص (يرخُص في المضارع) «انخفض سعرُه»، والموضوع هو السلعة لا البائع. أما التعدية رخّص فتعني «أنزل السعر» أو «باع بسعر بخس». والاسم رُخس يعني انخفاض السعر، والصفة الشائعة رخيص أي «غير غالٍ». ومجازًا توصف بـ«رخيص» أيضًا الشخصية أو السلوك «الوضيع عديم القيمة». وانتبه إلى كلمة مشابهة تُكتب بالعربية بالطريقة نفسها: رُخَص، جمع رُخصة أي «إذن، تصريح» (رُخصة متاع سياقة، أي رخصة القيادة)، ولا يميّز بينهما في الكتابة إلا السياق.
مثال
الطماطم رخصت شوية الجمعة هذي
e tmatem r5ossat chwaya ejjem3a hedhi
بالفصحى: «الطماطم رخصت شوية الجمعة هذي — انخفض سعرُ الطماطم قليلًا هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r5os وتُكتب أيضًا ro5s، rkhos، r5es وrkhes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).