glace ڨلاس
Derja tunisienne · nom
« glace » (ڨلاس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie glace, crème glacée.
Sens
- glace, crème glacée ice cream
Usage
Glace est l'emprunt au français courant en Tunisie pour désigner la crème glacée, qu'elle soit en cornet, en pot ou en bâtonnet. On le prononce à peu près comme en français, avec un g dur, et on l'emploie dans la conversation de tous les jours, surtout en été. On le construit souvent avec la préposition b- pour indiquer le parfum : glace bel fraise, « une glace à la fraise ». Attention : le mot ne désigne pas la glace au sens de l'eau gelée ni le miroir. Pour un francophone, le sens est donc plus étroit qu'en français.
Exemple
نحب ناكل ڨلاس بالشكلاطة
n7eb nekel glace bel chkoulata
« J'ai envie de manger une glace au chocolat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « glace » mais aussi « glas » et « glass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.